98 Grams (98 Gramas) 1920 x 1080 | 24fps | 1´29” Timelapse videoart | 2015
(EN) "I like being a woman, being feminine; but I don't necessarily like the male perspective about how I am. Cutting my hair gives me a permission to be feminine (in my own way), while taking away men's permission to harass me daily. “ 98 GRAMS is one of the results of the art project Quarto Escuro, as an artist's outcoming about intimacy and sexuality of a volunteer. CREDITS Director _ Marcia Bellotti Editing _ Luiza Porto Photography _ Marcia Bellotti Sound _ Luiza Porto
(PT) "Gosto de ser mulher, de ser feminina; mas não necessariamente gosto da perspectiva masculina sobre como eu sou. Cortar meu cabelo me dá permissão para ser feminina (à minha maneira), enquanto retira dos homens a permissão de me assediar diariamente. '98 GRAMS' é um dos resultados do projeto artístico Quarto Escuro, como uma expressão da intimidade e sexualidade de uma voluntária. CRÉDITOS Direção _ Marcia Bellotti Edição _ Luiza Porto Fotografia _ Marcia Bellotti Som _ Luiza Porto"