(EN) «A Resistência dos Vagalumes is an art project focused on producing video art, performances, and photographs, and which seeks, as a final result, a multidisciplinary analysis of the Brazilian LGBTQIA+ migration towards Portugal.»
Márcia Bellotti and Luiza Porto present us, in an installation of 6 videos, stories of a community that, in its passage through Portugal, has faced lgbtphobia, xenophobia, racial prejudice or difficulties of social insertion.
Sometimes through more narrative or testimonial short films, sometimes through a more experimental video-art, or an authorial video-poem, "A Resistência dos Vagalumes" exposes us to a plurality of lives which, due to their singularity, require different formats and styles of modulation of image and sound. And, which through a shared experience of resistance and struggle, intersect in this essential split between the place of departure and the place of arrival, between nature and socius, showing us that the relationship between body and world is much more fluid, much more multiple than its binary counterpart.
A Resistência dos Vagalumes will also have a photographic installation, a result of the artistic residency at CRU creative hub, and, in which, portraits of members of the Brazilian LGBTQIA+ community passing through Portugal will be displayed. Happening that arises from the desire for visibility and representation of this community, and that, while convoking a festive aesthetic, provokes us to think about this daily, serious struggle which, above all, is joyful, because it is vital."
Text and curated by Rossana Mendes Fonseca
(PT) «A Resistência dos Vagalumes é um projeto de arte com enfoque na produção de videoartes, performances e fotografias, e que propõe como resultado final uma análise multidisciplinar sobre a migração LGBTQIA+ brasileire em direção a Portugal.»
Márcia Bellotti e Luiza Porto apresentam-nos, numa instalação de 6 vídeos, estórias de uma comunidade que, na sua passagem por Portugal, tem enfrentado lgbtfobia, xenofobia, preconceito racial ou dificuldades de inserção social.
Ora através de curtas mais narrativas ou testemunhais, ora através de vídeo-arte mais experimental, passando pelo vídeo-poema autoral, "A Resistência dos Vagalumes" expõe-nos a uma pluralidade de vidas que, se pela sua singularidade exigem formatos e estilos distintos de modulação da imagem e do som. E, que pela experiência comum de resistência e luta, intersectam-se nessa cisão essencial entre o lugar de partida e o lugar de chegada, entre natureza e socius, mostrando-nos que a relação entre corpo e mundo é muito mais fluida, muito mais múltipla, que o seu correlato binário.
A Resistência dos Vagalumes contará também com uma instalação fotográfica, resultado da residência artística na "CRU creative hub", e, na qual, serão expostos retratos de membros da comunidade LGBTQIA+ brasileire de passagem por Portugal. Happening que surge do desejo de visibilidade e representação desta comunidade, e que, ao mesmo tempo que convoca uma estética festiva, provoca-nos a pensar esta luta que é diária, séria, mas, sobretudo, alegre, porque vital.
Texto e curadoria de Rossana Mendes Fonseca