Untitled #2 (Sem título #2) | Sculpture | Second-hand lingeries used by portuguese women, resin and steel wire rope | 200 x 15 cm | 2015
(EN) In our quest to establish intimate connections with the Portuguese population of Lisbon, it was impossible for us to ignore the contradictions that exist in the fact that such a closed community can offer such significant openings about self-image. The continuous displays of their intimate clothing on the streets of the city are indeed a striking characteristic and often seemed to us as one of the few breaks in their self-control as a society. The continuous displays of their intimate clothing hanging on the city’ streets are indeed a striking characteristic and often seemed to us as one of the few breaks in their self-control as a society. The exhibition of our neighbors' intimacy through their underwear on clotheslines, in contrast to our difficulty in forming emotional bonds, prompted us to gain direct access to this reality that constituted our point of intersection. Thus, we collected the intimate clothing of Portuguese women that we found lost in the streets or for sale in flea markets. Often dirty and unwashed, these items provided us with a connection to the intimacy that we so desired to encounter.
(PT) Diante de nossa busca por criar relações de intimidade com a população portuguesa de Lisboa foi impossível ignorarmos as contradições que residem no fato de que uma comunidade tão fechada pode oferecer brechas tão grandes sobre a autoimagem. As exposições contínuas de suas roupas íntimas pelas ruas da cidade são uma característica de fato marcante e pareceu-nos, muitas vezes, como uma das poucas quebras do autocontrole daquela sociedade. A exibição da intimidade de nossos vizinhos através de suas roupas nos estendais em contraponto com nossa dificuldade de criação de vínculos afetivos nos instigou a ter acesso direto a essa realidade que constituía nosso ponto de encontro. Assim, colecionamos as roupas íntimas das mulheres portuguesas que encontrávamos perdidas pelas ruas ou à venda em mercados de pulga. Na maioria das vezes sujas, não lavadas, nos ofereceram uma linha de ligação para com a intimidade que tanto desejávamos encontrar.
